A Dattebayonak nincs tnyleges jelentse, csupn Naruto, minden mondata vgt megcmkzi vele. Vglis ez Naruto stlusjegye.
Egy plda:
"Simn": wakatta - rtettem.
"Narutsan": wakattebayo - rtettem.
Vagy:
Nan datte - Mi az?
Nan dattebayo - Mi (a fene) az?
Egy Kishimotoval kszlt interjban, amikor megkrdeztk tle, hogy mirt "adta hozz" Naruto beszdhez a dattebayo-t, akkor azt felelte: "Szerettem volna, ha Naruto beszde gyermeki hatst kelt s ezt a 'dattebayo' -val tudtam elrni."
A dattebayo nem csak gy egyben, hanem "kln" azaz a japn sztag rs szerint, sztagolva is megtallhat Naruto beszdben azaz:
da - 'tte - ba' - yo!
Nzznk is erre nhny pldt:
- Uzumaki Naruto vagyok - Ore wa Uzumaki Naruto da! ('da')
- Ne, ne! Sasuke! - Ne, ne! Sasuke-tte ba! (Mikor a 'tte ba' hozzaddik, az elkeseredst fejez ki)
- A rament szeretem a legjobban - Ore wa ramen ga daisuki da yo! ('yo')
- -||- - Ore wa ramen ga daisuki dattebayo! (Ugyanazt jelenti mint a fenti, csak itt a 'dattebayo'-t helyettesti be)
- rtettem! / Kszen llok! - Wakattebayo ('ttebayo')
- Mit csinlsz? - Nani surun da!? ('da')
- -||- - Nani surun dattebayo?! (Ugyanazt jelenti mint a fenti, csak itt is a 'dattebayo'-t helyettesti be)
Forrs: Naruto-kun.hu |